Wortgewalten
blog
.
broschüre
.
definition
.
flyer
.
frankfurt
.
freier
.
glossar
.
juniortexter
.
laub
.
leseprobe
.
nadine
.
ness
.
simone
.
suchmaschinenoptimierung
.
text
.
texte
.
texten
.
texter
.
unternehmen
.
werbetexter
.
werbung
.
Textadaption aus dem Finnischen: ein Prospekt für Damenmode.
Sie sehen erfrischendes Design. Sie erleben einen faszinierenden Stil.
Von Finnkarelia kommt zeitgemäße Mode für die Frau von heute.
Schönes ohne Konventionen. Mit einem scharfen Auge für Stil. Mit einem guten Gefühl für Komfort.
Für die unvergleichliche Qualität nutzen wir die Möglichkeiten modernster Technologien — und respektieren dabei die Traditionen ...
Ungewohnte Tonalität?
Richtig: Obiger Text ist eine Adaption. Finnisch im Original, englisch als Übersetzung und von dort relativ nah am Original von mir ins Deutsche transferiert.
Wie eine Adaption für deutsche Kunden ansprechend wirkt, ohne die finnische Seele zu verlieren:
Zum Download des Modekatalogs: Textadaption aus dem finnischen ...
Von der Adaption zu eigenen Textideen: Messeflyer für Innendesign
.